Mathe
Vorschule
Englisch
Deutsch – Schreiben
Einmaleins
Deutsch als Zweitsprache
Kopfrechnen
Wie beugt man Verben, die Fremdwörter sind?
- Auch Verben werden als Fremdwörter aus einer anderen Sprache in die deutsche Sprache aufgenommen.
- Die Konjugation dieser Verben erfolgt aber nicht nach dem Muster der Ursprungssprache, sondern nach dem deutschen Muster.
- Verben aus anderen Sprachen werden in der Regel wie ein schwaches Verb konjugiert.
- So wird das Partizip II in der Regel mit der Vorsilbe ge- gebildet.
Achtung: - Es kann aber vorkommen, dass ein Verb noch leicht geändert werden muss, um im Deutschen konjugiert zu werden.
- Manchmal gibt es auch verschiedene Möglichkeiten, ein Verb zu konjugieren:
→ Das Partizip II von downloaden kann beispielsweise gedownloadet oder downgeloadet lauten.
- Falls man sich unsicher ist, kann man auch auf die deutsche Entsprechung zurückgreifen, falls es eine gibt (downloaden = herunterladen).
Beispiel für eine Konjugation eines Fremdwortes
Das aus dem Englischen stammende Verb to jog bekommt im Deutschen die Endung -en und wird wie ein schwaches Verb konjugiert.
Sie joggt.
Sie joggte.
Sie hat/ist gejoggt.
Sie hatte/ist gejoggt.
Sie wird joggen.
Sie wird gejoggt haben/sein.
Joggen bildet neben schwimmen eine Ausnahme in der deutschen Sprache, da das Verb sowohl das Hilfsverb haben als auch sein benötigen kann. Geht es nur um die Sportart Joggen, benutzt man haben, geht es aber um die Fortbewegung an sich, braucht man sein.
Sie hat gestern gejoggt.
oder
Sie ist gestern nach Hause gejoggt.
